The department’s graduate program maintained its No.6 spot in the latest U.S. News and World Report rankings, while the Cockrell School rose to No. 10.