Improved Charge Carrier Transport of Hydrogen-Treated Copper Tungstate: Photoelectrochemical and Computational Study