Versatile Route to Colloidal Stability and Surface Functionalization of Hydrophobic Nanomaterials