Multibody Interactions, Phase Behavior, and Clustering in Nanoparticle-Polyelectrolyte Mixtures