Soft X-ray spectroscopic studies of the electronic structure of M:BiVO4 (M = Mo, W) single crystals