Impact of solvent granularity and layering on tracer hydrodynamics in confinement