Enabling glucose/xylose co-transport in yeast through the directed evolution of a sugar transporter