Dynamic signature of molecular association in methanol