Functionalization of emissive conjugated polymer nanoparticles by coprecipitation: consequences for particle photophysics and colloidal properties