Unravelling Small-Polaron Transport in Metal Oxide Photoelectrodes