Advances and current limitations in transcript-level control of gene expression